Новый французско-русский словарь - source

f

1) источник, родник, ключ

source ferrugineuse — железистый источник

source sulfureuse — серный источник

source de pétrole — нефтяной источник, нефтяной фонтан

••

couler de source — происходить, совершаться просто, естественно

2) исток, верховье

sources premières — истоки

prendre {avoir} sa source — начинаться; вытекать из..., брать начало (о реке; также перен.)

3) тех. источник; исток (транзистора)

source lumineuse — источник света

source sonore — источник звука

source latente — скрытый источник

source chaude {froide} — источник тепла {холода}

coulée en source мет. — сифонная разливка

4) перен. источник, первопричина; начало

de source certaine — из достоверного источника

tenir de bonne source — узнать из достоверного источника

aller à la source de qch — дойти до основ чего-либо

remonter {revenir} à la source {à sa, vers la, aux sources} de qch — доискаться до первооснов, до первоисточника чего-либо; вернуться к истокам, к первоначальным идеям

5)

retenue à la source — удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег

6) лит., ист. первоисточник; оригинал; письменный памятник

langue source — язык оригинала, язык, с которого переводят